Đoán xem em sẽ tiến tới giai đoạn 2 với ai nào.
- Ai, Cy? - Lyla Smith.
Xạo quá!
Quay lại đây!
Sao anh không tin em?
Vì em nói xạo!
Tôi lớn lên bình thường,
trong một căn nhà bình thường,
to cỡ một lâu đài.
Tôi chơi thể thao...
hát trong dàn đồng ca,
cho tổng thống Mỹ...
Và mừng sinh nhật với những cái bánh kem 4 lớp,
được chuyển thẳng tới bằng máy bay từ Paris.
Anh tôi và tôi từng chơi kickball ở đó.
Và--và đây là nơi chúng tôi từng trốn cảnh sát
sau khi lấy trộm mấy lọ thuốc thần từ tiệm đồ chơi.
Tôi không hiểu sao họ không tin tôi
khi tôi bảo họ chúng tôi sẽ làm được vài thứ với nó.
Giờ tôi vẫn xây vài thứ.
Tôi... tôi gỡ banh một chiếc xe DeSoto đời 1961
và làm nên một cái máy phát điện từ mấy mảnh đó.
Nó chạy rất mạnh,
nó có thể thắp hết đèn của một buổi ca nhạc Springsteen.
Nhưng trong lúc này, nó chỉ để thắp sáng phòng tôi thôi.
Ông đang làm cái... ông đang làm cái gì vậy?
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ làm mọi thứ. Làm ơn, đừng hại tôi.
Shh, shh...
Sao chú lại làm hại cháu chứ?
Không, không, không, không, không, không!
Vậy em hoàn thành khóa học rồi?
Mm-hmm. Và xong luôn bài luận về vụ án.
Hotch nói là anh ấy chưa bao giờ thấy phân tích viên mới nào
phân tích và lập biên bản vụ án tốt như em.
Anh ấy nói vậy à?
Ừ. Sau mọi vụ án em từng trình bày
trong từng ấy năm, chị không hề ngạc nhiên chút nào.
Hey, em trốn đâu vậy? Chị muốn rủ em ăn bữa lỡ cuối tuần rồi đấy.
Em phải lo vài chuyện với mẹ.
Mấy chị có thấy Garcia không?
Uh, cô ấy ở chỗ Rossi.
Nó ghét em rồi.
Mm, nó chỉ bận thôi mà.
Bỏ qua đi.
Ok, ông có thể nói thật. Tôi chịu được.
Ok. Tôi thích mỳ ý của tôi vừa chín tới.
và thịt xông khói Ý có vị hơi kì.
Oh. Đó là vì nó là tàu hũ.
Tàu hũ? Tôi đưa cô công thức của tôi rồi cô lại tự chế biến lại à?
Không, không, tôi làm theo từng chút một, trừ cái phần thịt heo thôi.
Nhìn này, bậc thầy về mọi thứ về Ý,
tôi sẽ tổ chức một lễ hội về Fellini ở nhà cuối tuần này
và tôi phải phục vụ những món ăn tuyệt vời
tới từ đất nước của ông ấy.
Có lẽ cô nên chiếu một bộ phim Disney và cứ dính với burger là được.
Ông biết đấy, Rossi, ông luôn có thể dạy Penelope học nấu ăn mà.
Oh, chúa tôi, việc đó sẽ rất tuyệt đấy.
Đó sẽ giống như là...
đó sẽ giống như là Iron Chef giao lưu với BAU vậy.
Và chúng ta có thể tổ chức ở nhà ông.
Tôi không có nhà,
tôi có biệt thự cơ.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Oh.
Được rồi, các bạn.
Các bạn sẽ bay đến Durant, Oklahoma,
vì trong ba ngày vừa qua,
hai người phụ nữ được tìm thấy khi đã chết
sau khi bị tra tấn tình dục
và bị làm mù bằng dung dịch axit sulfuric (H2SO4).
Abby Elcott là nạn nhân đầu tiên.
sinh viên nghệ thuật 19 tuổi.
Cô bé đang tới trường để tham gia lớp vẽ nâng cao.
Cô bé mất tích được hai ngày.
Nạn nhân thứ hai cũng vậy, Beth Westerly, 17.
Cô bé vừa xong ca làm ở tiệm cà phê
và đang trên đường tới lớp tập thể dục.
Đều là nạn nhân chịu rủi ro thấp.
Và giống nhau về ngoại hình.
Hai địa điểm bắt cóc cách nhau bao xa?
5 dặm cách các trạm xe buýt.
Điện thoại của Abby được tìm thấy gần một trạm.
Khăng choàng của Beth gần cái còn lại.
Nơi bỏ xác ở đâu?
Một trong hẻm, một trên cánh đồng.
Vậy hắn dùng đinh kẹp để giữ mắt họ mở,
rồi lại làm mù họ.
Là để thể hiện sức mạnh và sự kiểm soát.
Có lẽ hắn không muốn họ nhìn khi hắn làm hại họ.
Hoặc có thể là vì sự xấu hổ.
Có thể hung thủ tự làm méo mó chính mình.
Làm mù nạn nhân là để họ bất lực, lạc lối và hoàn toàn phụ thuộc.
Nó có thể là sự thể hiện về cách hắn nhìn nhận bản thân với thế giới.
Nó là một dạng phẫu thuật bỏ nhãn cầu, chỉ là không dùng dao mổ.
Khuôn mặt hắn là thứ cuối cùng họ thấy trước khi chìm vào bóng tối.
Garcia, lên danh sách những công việc
cho phép hung thu tiếp cận với axit sulfuric.
Những người còn lại, cất cánh sau 30 phút nữa.
Và đây là nơi anh tôi đang sống.
Em đây rồi, Cy.
Chị có quần áo của em rồi.
Mua cho em ít dầu gội và kem đánh răng rồi.
Thấy không? Chúng tôi là câu chuyện hoàn hảo về những người Mỹ.
Yeah, yeah, yeah, ok. Tắt cái đó đi, vào nhanh lên.
Nhanh nào.
Mỗi câu chuyện đều có bắt đầu.
Nhưng phần tôi thích nhất
là kết thúc.
S07E02: Proof (Bằng chứng)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Nếu nó là một phép màu,
mọi dấu vết sẽ chỉ ra như vậy.
Nhưng nếu nó là sự thật, chứng cứ là điều cần thiết."
Mark Twain.
Đặc điểm nạn nhân rất giống nhau.
Những cô gái tuổi teen tóc vàng, mắt xanh.
Chúng ta tin rằng họ đều bị bắt cóc
gần trạm giao thông công cộng.
Tấm hình này được chụp khi nào?
Beth được máy ghi hình lại ở một ngân hàng
3 tiếng trước khi cô bé biến mất.
Đó là một tấm hình gần đây của Abby.
Vậy cô bé không được tìm thấy mặc cùng bộ đồ
lúc bị bắt cóc.
Có lẽ hắn đổi đồ vì bộ của cô bé đã cháy
vì axit sulfuric.
Có thể. Axit sulfuric có thể biến thịt người thành xà bông.
Garcia, có bất kì vụ nào giống vậy gần đây trong khu vực xung quanh không?
Thật ra là, có. Hai tháng trước
một gái mại dâm và một người bỏ nhà đi được tìm thấy
bị cưỡng hiếp và giết và họ đều có vết thương bị đâm ở mắt.
Vậy có thể hắn thực tập trên nạn nhân chịu rủi ro cao trước.
Và rồi nâng cấp lên phẫu thuật bỏ nhãn cầu bằng hóa chất.
Đó không phải là bệnh lệnh lạc tình dục hiếm có chứ?
Phần hóa chất thì đúng đấy. Nó làm tăng sự đau đớn.
Như Ed Kemper ấy, hắn có thể đang thực tập trên người thay thế
trước khi tấn công đối tượng chính gây ra cơn giận của hắn.
Dave, ông và tôi sẽ nói chuyện với phụ huynh.
Morgan và Prentiss, đến nơi bỏ xác.
JJ, cô và Reid đến nơi bắt cóc.
Vậy Beth xuống xe buýt ở đây
và đi về hướng tây bắc về lớp học.
Hay ở chỗ là không ai chứng kiến được vụ bắt cóc.
Emily đã được chôn dưới 6 feet và rồi lại xuất hiện ở Paris,
nên em đoán là mọi chuyện đều là có thể, đúng không?
Vậy ra đó là thứ làm em khó chịu.
Có lẽ hung thủ có chút giống Bundy.
Hắn giả vờ bị thương để cô bé giúp đỡ hắn.
Nhìn này, Spence, nếu em muốn nói về...
Có lẽ hắn đã thử chiến thuật khác, như, "Wow, cô thật xinh đẹp.
Cô nên làm người mẫu đi. Tôi có thể chụp hình cho cô."
Chị sẽ xem đó là 'không'.
Cách nào thì cũng làm cô bé mất cảnh giác.
Sức quyến rũ là một thứ giết người đáng gờm đấy.
Nước mắt cũng vậy. Dù cho trò lừa của hắn là gì,
hung thủ hẳn đã dùng nó để dụ cô bé lên xe.
Nếu Abby được nhìn thấy lần cuối ở một trạm xe buýt cách đây vài dặm,
thì hắn chắc chắn có phương tiện di chuyển.
Hy vọng là nơi bỏ xác sẽ cho ta biết nhiều hơn.
Vậy cô có gì rồi, thám tử Bonner?
Xác của Beth được tìm thấy ở đằng kia.
Hai người ngửi thấy mùi nước tiểu không?
Chị cứ nghĩ đó là mùi nước thơm chứ.
Thức ăn từ cửa hàng dược phẩm ở khắp nơi.
Đây là một con hẻm của người vô gia cư.
Abby cũng được tìm thấy trong một khu ổ chuột.
Vậy là, hung thủ săn bắt và di chuyển
qua nhiều khu vực mà không bị chú ý,
hòa nhập với khung cảnh xung quanh.
Tên này hoặc là vô gia cư, hoặc là có vẻ như vậy.
Hắn hẳn là có một chiếc xe,
để mang họ từ điểm bắt cóc đến đây.
Chỉ vì cô không có nhà không có nghĩa là cô không có xe.
Đó có thể giải thích tại sao hắn chọn nạn nhân chịu rủi ro cao trước.
Họ ở quanh hắn.
Hắn giữ con bé trong hai ngày?
Tôi không tưởng tượng nổi nó đã trải qua những gì.
Tại sao hắn lại làm mù con bé?
Đó là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Tôi biết là việc này rất khó khăn,
nhưng tôi cần anh chị xem qua quần áo mà Abby mặc
khi chúng tôi tìm thấy cô bé.
Anh chị có nhận ra chúng không?
Hai người có nhận ra điều gì lạ
về quần áo của Beth không?
Chúng không phải của Abby.
Chị chắc chứ?
Tôi đã thấy nó sáng hôm ấy.
Nó mặc một chiếc áo len nâu và hồng.
Beth sẽ không mặc quần ngắn denim.
Chúng không phải phong cách của nó.
Chị chắc chứ?
Cộng thêm vào việc làm mù,
lấy quần áo là sự tiến xa hơn của việc ăn cắp nhân dạng của họ.
Hắn hoặc là giữ quần áo họ làm vật kỷ niệm
hoặc mặc đồ khác cho nạn nhân như một cách đối phó pháp y.
Mặc đồ cho họ bằng những bộ đồ này
có thể là một phần trong ảo tưởng.
Những người vô gia cư lấy quần áo ở đâu?
Nhà thờ, cửa hàng đồ cũ. Chúng ta cần loại tất cả ra.
- Whooo! - Con là một chiếc máy bay! Con là một chiếc máy bay!
Bạn giờ đang tiến vào phi trường quốc tế Dallas.
Xin vui lòng giữ chặt phao cứu sinh của mình
và thắt dây an toàn vào!
Cy, đồ của em ngay đó đó.
Oh, hương bạc hà. Em thích hương bạc hà.
Anh chị cứ mua bàn chải cho em, nhưng em
rõ ràng không đụng tới chúng.
Thay vì cứ tới chơi mãi,
sao em không dọn vào ở luôn?
Em thích được tự do.
Tối qua em có một cuộc hẹn với hai người sinh đôi nóng bỏng lắm.
Thật vậy luôn?
Sao anh không tin em?
Nhớ lúc nó nói nó hẹn hò với Cyndi Lauper hồi cấp ba không?
Có mà, có mà, có mà!
Em phải nói với anh bao nhiêu lần nữa?
Một triệu, vì em luôn nói dối.
Hey, mọi người.
Chào. Hey, chú Cy.
Tammy, buổi tập thế nào?
Con đánh được hai cú home run.
Oh! Whoo!
Hey, mẹ, cái váy của con thì sao?
Trên giường con ấy.
Thật à?
Mm-hmm.
Ah!
Nó đi đâu vậy?
Buổi dạ tiệc tối mai.
Em thích dạ tiệc.
Bọn anh sẽ chụp hình con bé trước khi nó đi.
Hay lúc đó em ghé qua đi?
Oh, và có lẽ em có thể quay phim cảnh đó.
Không, được rồi, Cy. Em không cần làm vậy.
Sao không? Sẽ vui mà.
Không, không, không. Điều sẽ vui là
em với anh nghỉ một chút.
Em có thể thấy việc gặp bác sĩ có tác dụng đấy.
Việc tư vấn đó đáng từng xu một đấy.
Xin lỗi.
Cô có biết đường Church ở đâu không?
Uh, ông đang trên đường Church đấy.
-Thật à? - Uh-huh.
Nhìn này... ông đang đứng...
Đi đi. Shh, shh. Bước tiếp đi. Nhanh lên.
Đường này. Đi nào.
Reid và JJ tới một cửa hàng bán đồ cũ
và tìm được quần áo của Abby.
Vậy là hắn bán chúng.
Hoặc trao đổi chúng với mấy bộ đồ từ những năm 80.
Người thu ngân nói rằng những bộ đồ trong
những tấm ảnh hiện trường là từ thời đó,
và cậu ấy nói rằng chúng được mua từ tiệm đồ của cậu ấy.
Vậy nếu hắn bỏ những vật kỷ niệm đi,
hắn dùng gì để nhớ lại nạn nhân?
Và tại sao hắn lại bị ám ảnh với thời kì đó?
Cô có gì rồi?
Sự tàn bạo mà nạn nhân phải chịu đựng là cực kì lớn.
Nhiều vết đâm ở cổ và ngực,
cộng thêm những vết thương ở cơ quan sinh dục.
Sự thất vọng và tàn sát.
Mức độ phá hoại của hóa chất trên da
cũng gần như với bên trong mũi.
Hắn cũng đổ axit sulfuric vào đó nữa.
Và như vậy sẽ phá hủy thính giác của họ, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Hắn không làm vậy với nạn nhân đầu.
Không, hắn đang gia tăng.
Và lấy đi thị giác không phải là dấu hiệu riêng duy nhất của hắn.
Không, hắn đang cố cướp đi các giác quan của họ.
Tôi thích nghe tiếng phụ nữ hét.
Nó gợi tôi nhớ đến tàu lượn siêu tốc.
Tôi thích tàu lượn siêu tốc.
Đặc biệt là vào mùa hè.
Ai đó làm ơn cứu tôi với!
Có ai không!
Aah!
Sao? Cô không thích vị của tôi à?!
Không!
Chuyện đó thì tôi có thể giúp được cô đấy.
Làm ơn, làm ơn...
Ai đó cứu tôi với!
Ai đó làm ơn cứu tôi với!
Không, không. Không...
Một lần nữa, hắn bỏ xác ở một khu vực quen thuộc với
người vô gia cư.
Nơi này cách đều hai chỗ bỏ xác trước.
Lần này hắn đốt lưỡi cô bé bằng hóa chất.
Vậy hắn loại bỏ vị giác của cô bé.
Sao hắn lại làm thế?
Trong lịch sử, loại hình tra tấn này được dùng
để ngăn ai đó khỏi tiết lộ bí mật.
- Có lẽ cô bé xúc phạm hắn. - Không biết cảm giác đó như nào.
Môi cô bé bị nứt nẻ dữ dội.
Cô bé có lẽ bị ép liên tục phải tham gia
vào một kiểu ảo tưởng về cảnh hôn nào đó.
Và khi chuyện đi chệch hướng, hắn lấy đi giác quan đã xúc phạm hắn.
Hắn tra tấn cô bé trong bộ quần áo này, nghĩa là những năm 80
khá quan trọng trong ảo tưởng của hắn.
Có lẽ đó là lúc sự từ chối này xảy ra
và hắn bám víu lấy những thứ quần áo này trong những năm qua.
Và giờ hắn tấn công những cô gái
làm hắn nhớ lại những người phụ nữ từ thời kì đó.
Hắn ám ảnh với hình mẫu của hắn
và tái dựng họ cho hợp với ảo tưởng đó.
Nhưng sao lại bắt đầu lúc này?
Có gì đó có thể đã kích hoạt nó,
và thay vì cố tập quen với nó, hắn lại thể hiện sự bất mãn.
Chúng tôi tin rằng hung thủ
mà ta đang tìm là một người nam da trắng độ tuổi 40.
Đây là một kẻ phản ứng lại với sự từ chối của một người phụ nữ
khi hắn còn là một đứa trẻ tuổi teen vào những năm 1980.
Hắn trừng phạt những nạn nhân vì dám phản ứng lại hắn
bằng cách lấy đi các giác quan của họ bằng axit sulfuric.
Chúng tôi tin rằng hung thủ có thể có công việc bán thời gian
là một lao công hoặc thợ máy,
việc đó giúp hắn tiếp cận với loại hóa chất này.
Và sau khi nghiên cứu nơi bỏ xác,
chúng tôi nghĩ có khả năng hắn vô gia cư.
Giờ, cách chúng ta thường phản ứng với người vô gia cư thế nào?
Chúng ta đánh giá họ qua hình dáng và mùi.
Đó là một phản ứng tiêu cực mà chúng tôi tin là một người phụ nữ
đã làm với hung thủ vào thời điểm nào đó trong những năm 80.
Sự ám ảnh bởi người phụ nữ này của hung thủ
hiện giờ đã được tiêu hóa hết.
Nó làm hắn mắc chứng rối loại ám ảnh tình yêu.
Hắn có khả năng bị chứng tầm nhìn hình ống
và tin rằng cô ấy là chìa khóa cho sự hạnh phúc của hắn.
Hắn sẽ luôn theo dõi để cố chiếm lại cô ấy.
Hắn sẽ làm bất cứ điều gì để được ở gần tình yêu của hắn.
Nhưng sự từ chối của cô ấy sẽ làm hắn bị trầm cảm.
Đó sẽ dẫn đến việc cưỡng bức và giết
những người thay thế đại diện cho cô ấy.
Và chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi cơn thịnh nộ làm hung thủ
tấn công trực diện cô ấy.
Đi nào, chiến đấu nào, hãy thắng trận đêm nay!
Đi nào,...
Lyla?
Em giỡn hoài!
Tha cho anh đi, Cy.
Để em một mình đi, Matt!
Tammy?
Xin chào!
Spence. Nhìn này, chúng ta phải nói cho rõ ràng chuyện này.
Em không muốn nói về chuyện đó.
Chị hiểu, ok? Em thất vọng
với cách bọn chị xử lý vụ Emily.
Nghe này, em còn nhiều thứ phải lo lắm, được không?
Gì chứ? Em biết chị nghĩ đó là gì không?
Em giận rằng Hotch và chị đã kiểm soát những biểu hiện nhỏ nhặt
ở bệnh viện và em lại không thể phát hiện ra sự lừa dối đó.
Chị nghĩ đây là vì kỹ năng phân tích của tôi à?
Jennifer, nghe này, lý do duy nhất
chị có thể điều khiển được nhận thức của tôi
là bởi vì tôi đã tin tưởng chị. Tôi tới nhà chị
trong 10 tuần liên tục khóc thương về việc mất đi một người bạn,
và không một lần nào chị nói cho tôi biết sự thật.
Chị không thể.
Chị không thể? Hay chị không làm?
Không, chị không thể.
Nếu như tôi bắt đầu dùng Dilaudid lại thì sao?
Chị cứ để tôi vậy luôn à?
Em đâu có.
Ừ, nhưng tôi đã nghĩ về nó đấy.
Spence.
Chị xin lỗi.
Quá trễ rồi, được chưa?
Reid.
Oh, Cy, sao em không ở lại đây?
Em có thể ở trong một thời gian.
Em biết không, nếu mẹ và bố còn sống, họ sẽ bắt em đấy.
Em nên cố sống một cuộc đời tốt đẹp đi.
Em có một cuộc sống tốt mà.
Khi mọi thứ xấu đi, em lên một con tàu là bằng đất sét.
Bằng đất sét à, Cy?
Tối qua em đã đưa một cô gái lên đó đấy.
Vậy à? Khi nào anh chị được gặp cô ấy?
Không bao giờ.
Cô ấy đã chết với em rồi.
Mọi người nghĩ sao?
Con nhuộm tóc màu sáng cho giống mẹ đấy.
Oh, trời, con xinh quá!
Máy quay đâu?
Con trông như mẹ con hồi cấp ba ấy.
Đó là vì con mặc cùng cái váy.
Mẹ đã cắt nó ngắn lại.
Ohh...
Vậy, con có thể ở ngoài tới 2h không?
Có cố gắng. Con có thể đi nhảy
và sau đó là bữa tiệc ở nhà nghỉ,
nhưng mẹ của Debbie sẽ đón con lúc nửa đêm.
- Ok. - Ok.
Vui nhé.
Cám ơn bố.
Đây phải là một người phụ nữ rất thân với hung thủ
để làm hắn phản ứng thế này.
Vậy tại sao lại tấn công những người thay thế?
Em không nghĩ ta đang đối phó với một kẻ vô gia cư bình thường.
Hắn giỏi dùng hóa chất, sở hữu xe.
Em nghĩ sai sót duy nhất trong bài phân tích của ta là việc giả sử có
gì đó sai sai trong hình dáng và kích thước của hắn,
và việc đó thu hắn lại trong một kiểu khuôn mẫu nào đó.
Cậu nghĩ vấn đề chỉ là về trạng thái tâm thần của hắn?
Em nghĩ tên này đủ thông minh để dùng sự khuyết tật của mình
như một lợi thế để trông có vẻ vô hại.
Rồi khi hắn ở một mình và nạn nhân từ chối hắn, hắn bùng nổ.
Nếu như hắn không sống ngoài đường thì sao?
Nếu hắn ở trong 1 nhà nghỉ bệnh nhân thì sao?
Garcia, tôi cần 1 danh sách nhà nghỉ bệnh nhân
và trung tâm sức khỏe tâm thần trong vùng thoải mái của hung thủ.
Ok. 5 cái đang được chuyển tới điện thoại của mọi người.
Cái nào có từ những năm 80, Garcia?
Có hai cái trong khu vực.
Morgan và Prentiss, tới cái đầu. Dave và tôi tới cái thứ hai.
Còn chúng tôi?
Ở đây và tìm trong ViCAP những cách thức gây án và dấu hiệu riêng tương tự.
Reid.
Nếu cậu muốn tức giận với ai đó, thì tức giận tôi này.
Em không thể. Em đâu có tới nhà anh khóc lóc trong 10 tuần.
Tôi đã làm ở đây hơn 15 năm.
Có rất nhiều người khớp với miêu tả như vậy.
Tên này hay di chuyển, có lẽ hơn 40 một chút.
Nếu hắn có một chiếc xe,
thì hắn đã chuyển ra vài năm trước rồi.
Cắt giảm ngân sách bang.
Được rồi, chúng tôi cần danh sách những cái tên đó.
Nó sẽ không ngắn đâu.
Hey, Morgan.
Hmm?
Chị nên làm gì với Reid đây?
Emily, còn rất nhiều thứ về việc chị trở lại mà chưa được giải đáp.
Em cũng bực mình chị à?
Coi nào.
Sao em vậy được? Chị đang ở đây rồi mà.
Cám ơn em.
Vì chị biết những gì em đã trải qua.
Tư vấn đau buồn. Em còn khiêng quan tài của chị nữa.
Yeah, chắc rồi. Cái gì ở trong đó vậy?
Chị không biết.
Của hai người đây.
Cám ơn chị rất nhiều.
Nghe này,
cho Reid chút thời gian đi.
Nó sẽ ổn thôi.
Cám ơn.
Yeah, Hotch, là tôi, Morgan. Nghe này,
19 người đã vào chỗ này trong những năm 80
và được thả ra trong vòng 5 năm qua.
Chúng tôi có 11 người từ chỗ chúng tôi đến.
Gửi mấy cái tên cậu có cho Garcia. Bảo cô ấy đối chiếu chúng
với những công việc dùng axit sulfuric.
Được rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc với các gia đình.
Ok.
Reid sao rồi?
Cậu ấy tức giận và thất vọng.
Tôi ngạc nhiên là mọi người không vậy đấy.
Vài người trong chúng tôi cũng mơ hồ nhận ra.
Sao chứ? Tôi giỏi về việc tôi đang làm mà.
Vậy, cậu sẽ lấy bài tư vấn đau buồn đó lại
cho đội hay tự xử?
Không, tôi nghĩ là nếu chúng ta họp lại với nhau,
- có thể một buổi học nấu ăn ở nhà... - Oh, không.
- của một trong những người sáng lập... - Không phải cậu nữa chứ.
Đó có thể làm tăng thêm tinh thần.
Đây có phải là lệnh không?
- Không, nó chỉ là một... nó là một gợi ý rất ôn hòa. - Yeah.
Gợi ý ôn hòa.
Hey, cậu ổn chứ?
Yeah. Cám ơn, Debbie. Tớ chỉ...
Tớ chỉ cần nghỉ một phút thôi.
Tammy?
Chú Cy?
Chú làm gì ở đây vậy?
Chú... chú chỉ đi mua ít bia thôi.
Cháu ổn chứ?
Không.
Có lẽ chú nên đưa cháu về nhà.
Cháu không muốn gặp rắc rối với mẹ và bố.
Không đâu.
Chú sẽ chăm sóc cháu.
Chúng tôi đã thẩm vấn 19 người được thả từ ngôi nhà chung đó.
Không ai khớp với bài phân tích.
Dave vẫn đang cố xác định vị trí các gia đình.
Bố mẹ Tammy Bradstone vừa nộp một báo cáo.
Con gái họ không về nhà từ buổi dạ tiệc tối qua.
Mặt cô bé tương đồng với 3 nạn nhân.
Cô bé cũng trong cùng độ tuổi nữa.
Bữa tiệc lúc sau nơi cô bé được nhìn thấy lần cuối
đúng ngay trong vùng thoải mái.
Hai người bố mẹ đang ở đâu?
Họ đang ở nhà. Chúng tôi sẽ đưa bạn cô bé tới để hỏi thăm.
Cô đi tới đó đi. Chúng tôi sẽ bắt đầu thẩm vấn ở đây.
Tôi thấy trên kênh tin tức trên TV,
người ta thắc mắc,
họ thắc mắc tại sao ai đó lại làm việc này.
Cũng cùng lý do mọi người làm mọi việc thôi.
Vì họ thích vậy. Họ thích cái cảm giác đó.
Khi tôi còn nhỏ, con chó của tôi Poppy chạy băng qua bãi cỏ,
khi tôi đánh nó, tôi thích cảm giác đó.
Điều đó vẫn chưa thay đổi.
Ai đó cứu tôi với!
Cứu!
Chú Cy?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chú đã làm gì con thế này?
Vậy đám nhóc đổ ra từ nhà nghỉ tới chỗ mấy cái xe.
Nếu Tammy đi hướng này,
làm sao cô bé biến mất mà không ai nhìn thấy được?
Ai đó hẳn phải nghe tiếng cô bé la hét.
Đó là nếu cô bé la hét.
Không giống với 3 chỗ bắt cóc cuối,
nơi này không hề gần trạm giao thông công cộng nào cả.
Có lẽ cô bé biết hung thủ.
Hoặc nghĩ là cô bé biết.
Nếu như... nếu như Tammy là mục tiêu đó giờ thì sao?
Đó sẽ giải thích thay đổi trong cách thức.
Vậy là người làm việc này đã biết là cô bé sẽ tới đây.
Chào, chào, chào.
Hey, baby girl, tôi cần cô làm giùm ít phép thuật.
Gì cũng được, người yêu ơi.
Tôi vừa mở máy tính của Tammy Bradstone.
Tôi muốn cô kiểm tra email, lịch sử tìm kiếm web,
và bất kì ai cô bé có thể đã Skype cùng.
Ok, đang đánh máy với tốc độ suy nghĩ đây.
Cám ơn, cô gái.
Chú sẽ tìm được chị cháu chứ?
Bọn chú sẽ cố, cậu bé nhỏ.
Nghe này, uh, chị gái cháu
gần đây có nhuộm tóc không?
Có. Để trông đẹp lên trông buổi dạ tiệc.
Chị ấy còn mặc cái váy giống với mẹ cháu từng mặc nữa.
Anh chị có chắc là Tammy không cư xử
khác đi dạo gần đây không?
Nó mới 16, nên nó khá khép kín.
Con gái anh chị có vẻ thích đi chơi theo nhóm,
nên không đời nào nó lại đi với ai đó trừ khi nó có quen biết.
Còn máy tính của nó?
Không có gì bất thường, và Hotch loại cậu bạn trai ra rồi.
Anh chị có biết ai bị bệnh tâm thần nhất thời hoặc vĩnh viễn không?
Uh, có, em trai tôi.
Não nó không nhận đủ Oxy khi nó ra đời.
Tên anh ta là gì?
Cy Bradstone.
Trên danh sách của nhà bệnh nhân,
tôi chỉ có Ben Bradstone.
Oh, không, đó là tên thật của nó.
Cy là tên nó tự nghĩ ra.
Anh ta sống ở đâu?
Nó thường thường có tới đây, nhưng cơ bản là nó vô gia cư.
Chấn thương thùy não trước của anh ta
là một trong những dấu hiệu của sát nhân hàng loạt.
Cy không phải là sát nhân hàng loạt.
Nó sẽ không làm hại ai cả, đặc biệt là con gái tôi.
Coi nào.
Coi nào!
Shh, shh, shh.
Shh...
Shh, shh. Xa thêm một chút nữa.
Chú muốn kể cháu nghe một câu chuyện.
Cy đã bao giờ có hành động không đúng đắn với Tammy không?
Không. Tôi sẽ không cho nó vào đây nếu nó làm vậy.
Ok, vậy thỉnh thoảng anh ta ngủ ở đây,
và đầu anh ta ở hướng này.
Như vậy thì không thấy được TV.
Từ khi nào việc đó là một cái tội vậy?
Nó giúp anh ta có cái nhìn toàn vẹn về phía nhà bếp.
Tammy có nấu ăn cho anh ta không?
Không. Lyla thì có.
Thưa chị, quan hệ của chị và Cy là gì?
Tôi đã biết cậu ấy từ hồi lớp 10.
Lúc đó là năm 1985.
Anh ta làm chị không thoải mái, phải không?
Chị có để tóc vàng hồi cấp 3 không?
Có. Anh đang muốn ám chỉ điều gì vậy?
Thưa anh, con gái anh vừa nhuộm tóc màu vàng.
Hai người cho phép nó mặc váy của chị.
Tôi chỉ nghĩ là điều đó đã khơi dậy cái gì đó trong Cy.
Đã có chuyện gì xảy ra giữa chị và Cy
mà làm anh ta quá tức giận như vậy?
Em yêu, gì vậy?
Khi tôi 16,
bạn tôi và tôi tới một bữa tiệc sau buổi dạ hội.
Mọi người đều uống rất nhiều.
Chết tiệt. Tớ thấy sao luôn rồi.
Chơi xoay chai nào.
Khi tới lượt mẹ cháu,
cô ấy xoay nó và nó dừng lại ngay chú.
Cháu phải nhìn thấy mặt cô ấy.
Cô ấy tỏa sáng như... như hộp đồ chơi Lite-Brite vậy.
Tôi không biết nên làm gì.
Bạn bè tôi cười nhạo,
nhưng tôi không muốn tỏ ra xấu tính, nên tôi...
đi vào tủ quần áo với cậu ấy.
Và điều gì xảy ra tiếp theo?
Tôi để cậu ấy sờ khắp người mình.
Anh ta phản ứng thế nào sau chuyện đó?
Cậu ấy bắt đầu đi theo tôi quanh trường.
Rồi một ngày cậu ấy nghe lỏm được tôi nói với một người bạn
tôi thấy cậu ấy ghê tởm đến thế nào.
Cách anh ta nói chuyện, anh ta có mùi thế nào?
Sao em không nói với anh chuyện này?
Em lúc đó mới 16.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu hẹn hò.
Cy có biết về những vấn đề hôn nhân của hai người gần đây không?
Tôi nói với nó vài tháng trước.
Và sau đó anh ta có lẽ bắt đầu lợi dụng chị,
điều mà chị đã bắt buộc phải từ chối.
Đó là thứ đã kích hoạt tính giết chóc.
Tôi làm ra chuyện này ư?
Không. Không, thưa chị.
Sự việc mới là nguyên nhân.
Cy có một công việc bán thời gian không?
Có, nó làm ở vài garage.
Một trên đường Drake, cái còn lại trên đường thứ tư.
Giải thích được việc dùng axit sulfuric.
Chúng tôi cần mấy cái địa chỉ đó.
Ok. Thứ lỗi.
Ok, rồi, miễn là Tammy không làm gì
để phản kháng hắn, chúng ta có thể có cơ hội.
Ôi Chúa ơi.
Là ông!
- Ông là người mà mẹ hay kể với tôi. - Uh-huh.
Phải.
Ông đã lợi dụng bà ấy
khi bà ấy bị xỉn ở bữa tiệc.
Không, điều đó... điều đó không đúng.
Đúng đấy.
Đó có lẽ là lý do bà ấy không đụng chạm gì ông nữa.
Đó là lý do cô ấy không đụng chú?
Phải. Vì ông cứ dán sát người ông vào bà ấy.
Ohh!
Cháu đáng ra không nên làm thế, Tammy.
Cháu đáng ra cứ câm miệng cho rồi!
Ông sẽ không thoát khỏi chuyện này được đâu, chú Cy.
Họ sẽ tìm được ông.
Họ không thể tìm được chú, Tammy.
Họ không phải đang tìm kiếm chú.
Khi Cy tới ngôi nhà,
anh ta ra khỏi xe
và anh ta đi tới cánh cửa.
Phải.
Làm sao anh biết anh ta đang ở đây?
Tôi có thể nghe tiếng xe tải của nó.
Rồi anh đi tới cửa chính.
Phải.
Em đây rồi, Cy.
Khi anh mở cửa, anh ngửi thấy mùi gì?
Nó nghe như mùi mốc, như nó cần phải tắm ấy.
Chị có chắc đó là tất cả những gì chị ngửi được không?
Tôi nghe mùi hóa chất.
Cậu ta nghe có mùi hóa chất.
Anh ta làm gì tiếp theo?
Cậu ấy bóp dẹp một cái ly, và... và bỏ vào túi đeo.
Nó từ đâu tới? Có tên nào trên cái ly không?
Một ly soda từ một tiệm cà phê.
The Way Station.
Nó ngay cuối con đường.
Ok. Anh ta có thể dừng ở đó mỗi lần anh ta tới đây.
Những ngày đó là những ngày nào?
Thứ hai, thứ tư, thứ sáu. Thỉnh thoảng thì thứ bảy.
Nghĩa là anh ta sẽ tới vào hôm nay.
Tôi cần chị gửi một tin nhắn cho hắn ở đó.
Chú sẽ đi kiếm gì đó cho chúng ta cùng ăn.
Đừng lo, Tammy.
Còn những môn thể thao khác để chơi mà.
- May mắn gì không? - Hắn không tới
tiệm sửa xe nào trong hai tháng qua.
Nhưng chỗ trên đường thứ tư nói rằng rất nhiều ắc quy
đã bị mất.
Khoan...
Yeah?
Morgan, nó là buồng điện thoại công cộng gần tiệm cà phê.
Là hắn.
Ok, bắt máy đi. Giống như những gì chúng ta đã bàn.
A lô?
Chào, là Cy đây.
Paulie nói là chị đang tìm em.
Lyla, có chuyện gì vậy, Lyla?
Matt bị bắt rồi.
Cái gì? Lyla, chị đang nói gì vậy?
Họ nghĩ rằng anh ấy đã hại Tammy.
Oh, Chúa ơi, Cy.
Chị cần em.
Shh. Đừng... đừng khóc.
Lyla, đừng... đừng khóc.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chị chỉ... chị... chị cần em, uh, tới đây và...
Chị cần nghe em nói chuyện. Chị cần em ôm chị.
Thật... thật à?
Phải. Chị...
Nhanh lên, chị không còn ai để dựa vào cả.
Em sẽ tới, Lyla. Em sẽ tới.
Cậu ta đang tới.
Cậu và Prentiss ở lại với họ.
Morgan và tôi sẽ ra đằng trước.
Lyla!
Lyla.
Shh...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Shh. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cy Bradstone! FBI!
Giơ tay lên!
Đưa tay anh cho tôi xem!
Quỳ xuống, ngay!
Sao chị lại có thể làm vậy với em?
Đứng lên.
Sao chị lại có thể làm vậy với em?!
Đừng giãy nữa. Ngưng ngay!
Chúng tôi cần biết Tammy đang ở đâu, Cy.
Chúng tôi đã tìm trong xe cậu. Không có dấu vết của cô bé.
Chúng tôi biết đây không phải là về Tammy.
Đây là về tình yêu của anh dành cho Lyla.
Lyla?
Lie-la thì có! (Lie = nói dối)
Cậu và Lyla có một bí mật khá hay trong những năm qua đấy.
Làm sao cô ấy bắt cậu giữ mồm miệng về việc đó được?
Một lần.
Đó là tất cả những gì tôi cần.
Đó có phải là nơi cậu, uh, làm chuyện đó không, Cy?
Đó có phải cùng một nơi cậu mang Tammy đến không?
Chúng tôi biết khi anh thấy cô bé trong chiếc đầm đó,
việc đó làm anh nhớ đến Lyla.
Tammy không phải là người cậu muốn làm tổn thương đâu, Cy.
Lyla mới là người đáng bị trừng phạt.
Cô ấy mới là người làm anh cảm thấy mình như một kẻ kỳ quái.
Một kẻ bị chối bỏ, lập dị.
Cho chúng tôi biết Tammy ở đâu, Cy, và chúng ta xong chuyện.
Xong chuyện?
Kết thúc.
Kết thúc?
Tôi có thể... tôi có thể làm thế.
Với một điều kiện.
Giờ, Tammy đang ở đâu, Cy?
Này!
Mày đã làm gì con gái tao?
Lyla là một thiên thần.
Như... như một món quà trong hộp Crackerjack ấy.
Khi cô ấy bước vào căn phòng,
tim em đập mạnh lên.
Khi em thấy Tammy trong chiếc đầm đó,
nó đưa em quay lại nơi ấy.
Cy, cho anh biết nó đang ở đâu đi.
Em đã bắt nó. Chúng em có làm vài thứ.
Mọi thứ đều tốt đẹp t-tới khi con bé nói những từ đó.
Cô bé nói gì, Cy?
Nó nói...
Nó nói lý do mẹ nó luôn
đề phòng mỗi khi em qua
là bởi vì cô ấy không muốn cái cảm giác em đụng vào cô ấy.
Vậy đoán xem em đã làm gì, Matt.
Anh đoán đi!
Mày đã làm gì, Cy?
Em làm thế để con bé cũng không cảm thấy gì luôn.
Shh, shh, shh.
Aah!
Nó la rất to.
Nhưng chẳng ai nghe thấy nó cả.
Cậu giữ cô bé ở đâu?
Cùng nơi tôi kể với anh ấy về tình yêu của tôi.
Đoán xem em sẽ tiến tới giai đoạn hai với ai nào.
Ai, Cy?
Lyla Smith.
Xạo quá!
Quay lại đây.
Sao anh không tin em?
Vì em nói xạo!
Em chưa bao giờ nói với anh chuyện đó.
Có, em có nói, có, em có nói, có, em có nói!
Nhưng anh nghĩ là em nói dối và rồi anh lại cưới cô gái của em!
Vậy là mày làm việc này à, Cy? Sao mày không hại tao này?
Em đã lấy đi những giác quan của anh, Matt.
Cái cuối cùng là thính giác.
Và nếu em lấy nó đi,
anh sẽ chẳng thể nghe được những gì em đã làm với con bé.
Thằng chó đẻ! Mày ghi hình...
mày ghi hình con gái tao?!
- Thằng chó đẻ! - Thằng chó đẻ!
Thằng chó đẻ! Ha ha ha ha!
An toàn!
Con bé còn mạch. Tôi cần cứu thương trong này!
Oh, jeez.
Scott Adams đã viết,
"Không gì thúc đẩy được sự tha thứ bằng sự trả thù."
Bác sĩ bảo anh ấy tin rằng anh ấy có thể phục hồi
cảm giác lại cho tay của Tammy.
Tốt. Chúng ta đã tới đó kịp lúc.
Chị nghe nói anh Bradstone muốn xem cuốn băng ghi hình.
Con người có một sự tò mò bẩm sinh là muốn nhìn thấy mọi thứ
để xác nhận nó.
Oh, điều đó giải thích tại sao chị sẽ đến chỗ Rossi tối mai.
Chị muốn xem ông ấy có thực sự biết nấu ăn không.
Em đi không?
Em không biết nữa. Em không chắc là tới được.
Nghe này, Reid, chị biết em giận bọn chị
vì bọn chị không cho em biết chuyện gì thực sự đã xảy ra, và
chị hiểu điều đó.
Nhưng chị hứa với em, bọn chị không có lựa chọn khác.
Em đau buồn vì mất 1 người bạn.
Chị đau buồn vì mất 6 người.
Toàn bộ chuyện này như một vết lở loét với chị vậy.
Xin em đừng cho chị thêm một cái vậy nữa.
Em sẽ tới chỗ Rossi ngày mai chứ?
Để xem.
Giờ, Matt, anh có thể không muốn xem cái này đâu.
Nhưng đây là việc em sẽ làm với con gái anh.
Nhưng chuyện em đã làm với vợ anh,
đó mới là cuốn băng anh muốn xem đấy.
Không! Dừng lại!
Shh, shh...
Aah! Dừng lại đi!
Nấu ăn là một loại hình nghệ thuật mang lại nhiều cảm xúc nhất.
Và đây... là màu vẽ của tôi.
Vậy tay ông hẳn là cọ vẽ rồi.
Đừng có ngắt ngang.
Trong nồi nước sôi, chúng ta nấu mỳ
đến mức vừa chín tới, cắn vào vẫn còn chắc.
Đây. Mọi người hãy chuyền tay nhau đi.
Thấy chứ? Cảm nhận kết cấu của nó đi. Đó đó. Ok.
Giờ...
Trong cái chảo lớn,
chúng ta chiên thịt xông khói Ý.
Nhớ để ý kỹ các cạnh phải giòn.
Nhưng cẩn thận đừng để cháy hành.
Giỏi lắm, Aaron!
Chúng ta đảo sơ qua cho tới khi thấy nó trong suốt.
Uh... để tôi.
Cám ơn rất nhiều.
Uh!
Giờ, chúng ta trộn thêm trứng vào...
phô mai parmesan...
mỳ...
và rau mùi tây.
Mọi người thấy đấy, mấu chốt là canh thời gian và làm theo nhịp điệu.
Và nếu các bạn không có cảm giác là đang làm đúng cách,
thì làm ơn, cứ đặt một cái pizza đi.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Yeah. Và đây là lý do tôi hay nấu ăn một mình.
Vậy, uh, khi nào chúng ta mới được uống rượu?
Sắp rồi.
Ok. Chúng ta bắt đầu từ đầu.
Các bạn ăn thứ các bạn nấu,
tôi sẽ giám sát,
nhưng chúng ta sẽ làm việc này cùng nhau,
như một gia đình.
Giờ được chưa?
Được.
* Mambo Italiano * - Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
* Mambo Italiano, ho ho ho *
* you mixed-up Siciliano *
Được rồi. Whoa!
* You get happy in the Fiji *
* when you mambo Italiano *
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan